Конечно, вот расширенная версия новогоднего поздравления учителю на немецком языке:
Sehr geehrte(r) [Name des Lehrers/der Lehrerin],
Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr! Möge das kommende Jahr Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg bringen. Vielen Dank für Ihre Mühe und Hingabe im vergangenen Jahr. Ihre Unterstützung und Ihr Engagement haben einen großen Einfluss auf unsere Bildung und unser Wachstum gehabt.
Ich hoffe, dass Sie die Feiertage genossen haben und gut ins neue Jahr gestartet sind. Möge das Jahr 2023 voller wunderbarer Momente und neuer Möglichkeiten für Sie sein.
Alles Gute und herzliche Grüße,
[Dein Name]
Этот текст можно адаптировать в зависимости от пола учителя и ваших личных предпочтений.