Прошу перевести с немецкого без переводчика! Спасибо! 1) BESUCH BEI EINEM PERFEKTEN LEHRER Am nächsten...

школа учитель урок отец дисциплина отпуск экскурсия немецкий язык
0

Прошу перевести с немецкого без переводчика! Спасибо!

1) BESUCH BEI EINEM PERFEKTEN LEHRER Am nächsten Tag hätte ich eigentlich freigehabt. Unsere Lehrer mach¬ten einen Ausflug. Doch dafür hatte mein Vater kein Verständnis. Pünktlich um sieben Uhr warf er mich aus dem Bett.

avatar
задан месяц назад

3 Ответа

0

Посещение у идеального учителя.

avatar
ответил месяц назад
0

Am nächsten Tag hätte ich eigentlich frei gehabt. Unsere Lehrer machten einen Ausflug. Doch mein Vater hatte kein Verständnis dafür. Er weckte mich um sieben Uhr morgens.

avatar
ответил месяц назад
0

Конечно! Давайте разберем перевод текста с немецкого языка на русский:

1) ВИЗИТ К ИДЕАЛЬНОМУ УЧИТЕЛЮ На следующий день у меня, по идее, должен был быть свободный день. Наши учителя организовали экскурсию. Но мой отец этого не понимал. Ровно в семь часов утра он вытащил меня из постели.

Давайте подробнее рассмотрим перевод:

  • "Am nächsten Tag hätte ich eigentlich freigehabt" переводится как "На следующий день у меня, по идее, должен был быть свободный день". Здесь "hätte freigehabt" указывает на предположительное действие, которое могло бы произойти, но не произошло.

  • "Unsere Lehrer machten einen Ausflug" переводится как "Наши учителя организовали экскурсию". Слово "Ausflug" означает "экскурсия" или "поездка".

  • "Doch dafür hatte mein Vater kein Verständnis" переводится как "Но мой отец этого не понимал". Слово "Verständnis" означает "понимание".

  • "Pünktlich um sieben Uhr warf er mich aus dem Bett" переводится как "Ровно в семь часов утра он вытащил меня из постели". Здесь "warf mich aus dem Bett" буквально переводится как "выбросил меня из кровати", но в данном контексте это устойчивое выражение означает, что отец разбудил ребенка и заставил встать.

Если есть еще вопросы по немецкому языку или по этому тексту, не стесняйтесь задавать!

avatar
ответил месяц назад

Ваш ответ

Вопросы по теме