Прошу перевести с немецкого без переводчика! Спасибо!
1) BESUCH BEI EINEM PERFEKTEN LEHRER Am nächsten Tag hätte ich eigentlich freigehabt. Unsere Lehrer mach¬ten einen Ausflug. Doch dafür hatte mein Vater kein Verständnis. Pünktlich um sieben Uhr warf er mich aus dem Bett.
Посещение у идеального учителя.
Am nächsten Tag hätte ich eigentlich frei gehabt. Unsere Lehrer machten einen Ausflug. Doch mein Vater hatte kein Verständnis dafür. Er weckte mich um sieben Uhr morgens.
Конечно! Давайте разберем перевод текста с немецкого языка на русский:
1) ВИЗИТ К ИДЕАЛЬНОМУ УЧИТЕЛЮ На следующий день у меня, по идее, должен был быть свободный день. Наши учителя организовали экскурсию. Но мой отец этого не понимал. Ровно в семь часов утра он вытащил меня из постели.
Давайте подробнее рассмотрим перевод:
"Am nächsten Tag hätte ich eigentlich freigehabt" переводится как "На следующий день у меня, по идее, должен был быть свободный день". Здесь "hätte freigehabt" указывает на предположительное действие, которое могло бы произойти, но не произошло.
"Unsere Lehrer machten einen Ausflug" переводится как "Наши учителя организовали экскурсию". Слово "Ausflug" означает "экскурсия" или "поездка".
"Doch dafür hatte mein Vater kein Verständnis" переводится как "Но мой отец этого не понимал". Слово "Verständnis" означает "понимание".
"Pünktlich um sieben Uhr warf er mich aus dem Bett" переводится как "Ровно в семь часов утра он вытащил меня из постели". Здесь "warf mich aus dem Bett" буквально переводится как "выбросил меня из кровати", но в данном контексте это устойчивое выражение означает, что отец разбудил ребенка и заставил встать.
Если есть еще вопросы по немецкому языку или по этому тексту, не стесняйтесь задавать!
