Перевод на русский:
„КОНРАД“ СООБЩАЕТ, ГДЕ ГРЕМЯТ ГРОЗЫ, ИДЁТ ДОЖДЬ, СВЕРКАЮТ МОЛНИИ И БУШУЮТ ШТОРМЫ
С помощью новой системы предупреждения „Konrad“ Немецкая метеорологическая служба стремится очень точно предсказать, в каких регионах возникнут грозы, сильные дожди, град или штормы. „Konrad“ расшифровывается как „развитие конвекции в радиолокационных продуктах“. „В отличие от известных систем, она показывает на экране, в каких районах или населённых пунктах в данный момент происходят погодные катаклизмы“, — говорит дипломированный метеоролог Томас Ендрулат из Немецкой метеорологической службы в Лейпциге.
Для этого программа обрабатывает данные с 16 радиолокационных устройств по всей Германии, которые поступают каждые пять минут. Кроме того, „Konrad“ рассчитывает, куда переместится фронт непогоды в течение следующих получаса. „Разрешение карт намного лучше, чем раньше“, — отмечает Ендрулат. „Визуальное впечатление идеально и незаменимо.“ От разработки этой прогностической системы особенно выигрывают пожарные службы, которые тестируют её с прошлого года и остались очень довольны. Сотрудники диспетчерских пунктов могут одним взглядом определить, в каком районе в данный момент выпадает наибольшее количество осадков, и значительно лучше координировать свои действия. „Система хорошо подходит для составления краткосрочных прогнозов“, — добавляет Вернер Зайдль из частной метеорологической службы Meteomedia. „В сочетании с предупреждениями о непогоде прогнозы становятся более точными.“ Однако „Konrad“ подходит не только для пожарных центров, но и для аэропортов и транспортных компаний. Даже для организаторов концертов эта диагностическая программа является преимуществом. Они могут точно узнать, останутся ли ноги посетителей открытых концертов сухими.
Для этого требуется только доступ в интернет, через который прогнозы могут быть заказаны на компьютерный монитор.
Перевод на украинский:
„КОНРАД“ ПОВІДОМЛЯЄ, ДЕ ГРИМИТЬ ГРОЗА, ЙДЕ ДОЩ, БЛИСКАЄ БЛИСКАВКА ТА ШТУРМУЄ
Завдяки новій системі попередження „Konrad“ Німецька метеорологічна служба прагне дуже точно передбачити, в яких регіонах виникнуть грози, сильні дощі, град або шторми. „Konrad“ розшифровується як „розвиток конвекції в радіолокаційних продуктах“. „На відміну від відомих систем, вона показує на екрані, в яких районах або населених пунктах в даний момент відбуваються погодні катаклізми“, — говорить дипломований метеоролог Томас Єндрулат з Німецької метеорологічної служби в Лейпцигу.
Для цього програма обробляє дані з 16 радіолокаційних пристроїв по всій Німеччині, які надходять кожні п'ять хвилин. Крім того, „Konrad“ розраховує, куди переміститься фронт негоди протягом наступної півгодини. „Роздільна здатність карт значно краща, ніж раніше“, — зазначає Єндрулат. „Візуальне враження ідеальне і незамінне.“ Від розробки цієї прогностичної системи особливо виграють пожежні служби, які тестують її з минулого року і залишилися дуже задоволені. Співробітники диспетчерських пунктів можуть одним поглядом визначити, в якому районі в даний момент випадає найбільша кількість опадів, і значно краще координувати свої дії. „Система добре підходить для складання короткострокових прогнозів“, — додає Вернер Зайдль з приватної метеорологічної служби Meteomedia. „У поєднанні з попередженнями про негоду прогнози стають більш точними.“ Однак „Konrad“ підходить не тільки для пожежних центрів, але і для аеропортів та транспортних компаній. Навіть для організаторів концертів ця діагностична програма є перевагою. Вони можуть точно дізнатися, чи залишаться ноги відвідувачів відкритих концертів сухими.
Для цього потрібен лише доступ до Інтернету, через який прогнози можуть бути замовлені на комп'ютерний монітор.
