Перевод на русский Wir sind 16: Lena Lenas schönste Zeit in diesem Jahr war ihr dreiwöchiger Aufenthalt...

Перевод текста на русский язык:

Мы - 16: Лена

Самым прекрасным временем для Лены в этом году было ее трехнедельное пребывание во Флориде у американской семьи. «Меня очень хорошо приняли», — говорит она. Посещение нескольких парков развлечений, поездки на природу и экскурсия в Космический центр имени Кеннеди сделали поездку незабываемым событием. До сих пор Лена регулярно пишет электронные письма нескольким приятным людям, с которыми она познакомилась в США.

В школе дела шли не так хорошо: аттестат по окончании девятого класса был худшим, который у Лены был до сих пор. Средний балл: 1,4. «Некоторые учителя очень строго относились к оценкам», — считает Лена. «Но теперь мне все равно. Новый учебный год — новая удача», — говорит она со смехом. У Лены появилось много новых учителей, «Я думаю, с ними занятия будут лучше». Окончательный аттестат после 10 класса должен быть таким же хорошим, как и предыдущие. До тех пор в календаре еще много событий: осенью Лена участвовала в школьном обмене с французским городом-партнером Лош. Кроме того, вся параллель зимой ездила на лыжах в Обертауэрн в Австрии.

Лена ходит на дзюдо 2-3 раза в неделю. Кроме того, она тренирует вместе со своей подругой Катрин две группы младших спортсменов. Иногда она ездит на соревнования, чаще всего в качестве наставника. Лена сейчас носит коричневый пояс, что означает высшую степень школьного уровня в дзюдо. «Это то, чем можно гордиться», — считает она.

Какие преимущества есть в 16 лет? «Я могу покупать алкоголь и сигареты, но для меня, как для спортсменки, это абсолютно не имеет значения». Намного важнее для нее было то, что в этом году она впервые смогла участвовать в местных выборах. На уроках политики, из газет и интернета она заранее узнала информацию. Кроме того, кандидаты в мэры пришли в школу для участия в дискуссии. Некоторые идеи кандидатов она считала очень нереалистичными. «Но такими и бывают политики», — говорит Лена.

Lena war in diesem Jahr in Florida und hatte dort eine tolle Zeit. In der Schule lief es nicht so gut, aber sie freut sich auf das neue Schuljahr. Sie macht Judo und ist stolz auf ihren braunen Gürtel. Mit 16 Jahren darf sie Alkohol und Zigaretten kaufen, aber das interessiert sie als Sportlerin nicht. Sie hat auch zum ersten Mal an Kommunalwahlen teilgenommen und sich vorher gut informiert.

Lena, 16 Jahre alt, hatte in diesem Jahr eine besondere Zeit während ihres dreiwöchigen Aufenthalts in Florida bei einer amerikanischen Familie. Sie wurde herzlich aufgenommen und genoss den Besuch von Freizeitparks, Ausflüge in die Natur und die Besichtigung des Kennedy Space Centers. Sie hält regelmäßig Kontakt zu den netten Leuten, die sie dort kennengelernt hat.

In der Schule lief es nicht so gut, ihr Zeugnis am Ende der neunten Klasse war das schlechteste, das sie bisher hatte. Doch Lena sieht optimistisch in die Zukunft und freut sich auf das neue Schuljahr mit neuen Lehrern und besseren Unterrichtsmethoden. Sie nimmt auch an verschiedenen Aktivitäten teil, wie einem Schüleraustausch nach Frankreich und einem Skiausflug nach Österreich.

Lena praktiziert Judo 2-3 Mal pro Woche und trainiert auch mit jüngeren Sportlern. Sie trägt mittlerweile den braunen Gürtel, den höchsten Schülergrad im Judo, auf den sie stolz ist. Obwohl sie mit 16 Jahren Alkohol und Zigaretten kaufen darf, spielt das für sie als Sportlerin keine Rolle. Stattdessen ist sie stolz darauf, dass sie in diesem Jahr zum ersten Mal an Kommunalwahlen teilnehmen durfte und sich aktiv über die Kandidaten informiert hat.

Insgesamt sieht Lena mit 16 Jahren viele Vorteile, die sie nutzen kann, und freut sich auf die Herausforderungen und Möglichkeiten, die das Alter mit sich bringt.