Перевидите вопрос Ist der Zug schon abgefahren

"Ист дер Цуг шон абгефарен" переводится с немецкого как "Поезд уже ушел?" В данном контексте это выражение используется в переносном смысле, чтобы спросить о том, не упустили ли возможность или не опоздали ли на что-то.

"Поезд уже ушел?"

Вопрос "Ist der Zug schon abgefahren?" переводится с немецкого как "Поезд уже ушёл?" или более дословно "Поезд уже уехал?". Этот вопрос часто задают, чтобы узнать, успел ли поезд отправиться в путь, или ещё есть возможность сесть на него.

В более переносном смысле выражение "Der Zug ist abgefahren" в немецком языке используется аналогично русскому "поезд ушёл", что означает, что возможность или шанс сделать что-то упущены и уже невозможно что-либо изменить.

Таким образом, вопрос может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле, в зависимости от контекста.