Очень надо! Как переводится предложение: Im vergangenen Jahr hat man begonnen, eines der letzten noch...

В прошлом году начали восстанавливать одно из последних еще не восстановленных исторических зданий: могучее купольное строение Женской церкви.

В прошлом году начали восстанавливать одно из последних еще разрушенных исторических зданий: могучее купольное строение Женской церкви.

Предложение "Im vergangenen Jahr hat man begonnen, eines der letzten noch zerstörten historischen Gebäude wieder aufzurichten: den mächtigen Kuppelbau der Frauenkirche." переводится на русский язык следующим образом:

"В прошлом году начали восстанавливать одно из последних разрушенных исторических зданий: величественное купольное сооружение Фрауэнкирхе."

Для лучшего понимания структуры и смысла предложения рассмотрим его части:

1. "Im vergangenen Jahr" — "В прошлом году". Эта фраза указывает на временной период, когда начались действия.
2. "hat man begonnen" — "начали". Здесь используется неопределённое местоимение "man", которое переводится как "начали" (без указания конкретного субъекта).
3. "eines der letzten noch zerstörten historischen Gebäude" — "одно из последних разрушенных исторических зданий". Это часть предложения уточняет, о каком объекте идет речь.
4. "wieder aufzurichten" — "восстанавливать". Глагол "aufzurichten" означает "поднимать" или "восстанавливать", а "wieder" добавляет значение "снова".
5. "den mächtigen Kuppelbau der Frauenkirche" — "величественное купольное сооружение Фрауэнкирхе". Эта часть предложения уточняет, какое именно здание восстанавливают.

Фрауэнкирхе (Frauenkirche) — это знаменитая церковь в Дрездене, Германия, которая была разрушена во время Второй мировой войны и восстановлена в последние десятилетия.