Нужно перевести на русский, срочно! "Hallo Dana, du machst Sachen! Ich dachte, ich hör nicht richtig,...

перевод русский срочно письмо друзья болезнь магерсукт больница лето встреча
0

Нужно перевести на русский, срочно!

"Hallo Dana, du machst Sachen! Ich dachte, ich hör nicht richtig, als deine Freundin Lilly mir das von dir erzählte. Was soll denn das für eine Krankheit sein? Ich hab noch nie was davon gehört. Magersucht. Klingt irgendwie komisch. Aber Lilly hat gesagt, es ist ernst. Na ja, sonst würdest du ja nicht im Krankenhaus liegen. Ich meine, da geht ja keiner freiwillig rein, oder? Lieber zehn Stunden Mathe, als eine halbe Stunde Krankenhaus, würde ich sagen. Also, wenn ich mir vorstelle, du liegst da jetzt, und hier draußen ist der totale Sommer. Riesig, sag ich dir. Ich hätte echt Lust, mit dir raufzugehen auf den Kilchberg, ich kenn da einen Platz. Aber ich weiß schon, auf dem Ohr bist du taub. Wieso bist du neulich so aus dem Jeans-Shop gestürmt? Eh ich mich versah, warst du verschwunden. Ich hätte dich noch zu einem Eis, zu einem Cappuccino oder so eingeladen, zufälligerweise hatte ich nämlich gerade ein bisschen Bargeld in der Tasche. Aber, na ja, bei dir muss man eben mit allem rechnen, vor allen Dingen damit, dass du dich immer wieder in nichts auflöst. Deshalb schreibe ich dir, weil ich mir gesagt habe: Im Krankenhaus, da langweilt sie sich so, dass sie froh ist über jede Abwechslung. Sogar über einen Brief von einem Typen wie mir. Hoffentlich habe ich recht. Wenn nicht, ist der Brief in diesem Augenblick schon in lauter Fetzen, und du weißt nicht, was ich als letztes schreiben will. Ich mag dich irgendwie. Du bist so anders. Mir gefallen Leute, die anders sind. Wär echt toll, wenn du das auch von mir sagen würdest. Aber da hab ich wenig Hoffnung. Mach's gut. Und fang endlich wieder an zu essen. Du siehst nämlich toll aus. Finde ich jedenfalls. Dein Thomas."

avatar
задан 6 месяцев назад

2 Ответа

0

Привет, Дана, ты удивляешь! Я не мог поверить своим ушам, когда твоя подруга Лилли рассказала мне о тебе. Как это такая болезнь? Я никогда о таком не слышал. Анорексия. Звучит как-то странно. Но Лилли сказала, что это серьезно. Ну, в противном случае ты бы не лежала в больнице. Я имею в виду, что никто не пойдет туда добровольно, правда? Лучше десять часов математики, чем полчаса в больнице, по-моему. Представляю, ты лежишь там сейчас, а здесь на улице полное лето. Здорово, говорю тебе. Очень хотелось бы взобраться с тобой на Кильхберг, я знаю там одно место. Но я знаю, что ты на это не обращаешь внимания. Почему ты вдруг так выскочила из джинсового магазина? Прежде чем я успел оглянуться, ты исчезла. Я бы пригласил тебя на мороженое, на капучино или что-то в этом роде, случайно у меня как раз были деньги в кармане. Но, ну что ж, с тобой всегда можно ожидать чего угодно, особенно того, что ты вдруг исчезнешь. Поэтому я тебе и пишу, потому что подумал: в больнице тебе, наверное, скучно, так что ты будешь рада любому разнообразию. Даже письму от парня вроде меня. Надеюсь, я прав. Если нет, то письмо уже в клочья, и ты не знаешь, что я хотел написать в конце. Ты мне нравишься. Ты такая не похожая на других. Мне нравятся люди, которые отличаются от других. Было бы здорово, если бы ты могла сказать то же самое обо мне. Но я мало на что надеюсь. Береги себя. И начинай уже есть. Ты выглядишь здорово. По крайней мере, я так считаю. Твой Томас.

avatar
ответил 6 месяцев назад
0

Привет, Дана, ты всегда умудряешься попадать в разные ситуации! Я не мог поверить своим ушам, когда твоя подруга Лилли рассказала мне об этом. Что за болезнь такая? Я никогда о ней не слышал. Анорексия. Звучит как-то странно. Но Лилли сказала, что это серьезно. Ну, в противном случае ты бы не лежала в больнице. Я имею в виду, никто добровольно туда не пойдет, верно? Я лучше проведу десять часов в математике, чем полчаса в больнице, я бы сказал. Представь себе, ты лежишь там сейчас, а здесь на улице настоящее лето. Огромное, я тебе говорю. Мне действительно хотелось бы пойти с тобой на Кильхберг, я знаю там место. Но я знаю, что ты не услышишь меня. Почему ты недавно так выскочила из магазина джинсов? Пока я оглянулся, тебя уже не было. Я бы пригласил тебя на мороженое, на капучино или что-нибудь вроде того, случайно у меня было немного наличности в кармане. Но, ну, с тобой всегда нужно быть готовым ко всему, в особенности к тому, что ты всегда исчезаешь. Поэтому я пишу тебе, потому что я подумал: в больнице ей наверняка скучно, и она будет рада любому разнообразию. Даже письму от такого парня, как я. Надеюсь, я прав. Если нет, то это письмо уже в гробу, и ты не узнаешь, что я хотел написать в последний момент. Ты как-то мне нравишься. Ты такая разная. Мне нравятся люди, которые отличаются. Было бы здорово, если бы ты могла сказать это и обо мне. Но я мало надеюсь на это. Будь здорова. И, пожалуйста, начни снова есть. Ты выглядишь прекрасно. По крайней мере, так мне кажется. Твой Томас.

avatar
ответил 6 месяцев назад

Ваш ответ

Вопросы по теме