Как переводится с немецкого на русский слова enttäuscht sein von (Dat)?

Фраза "enttäuscht sein von" переводится на русский язык как "быть разочарованным кем-то/чем-то". Например, "Ich bin von seinem Verhalten enttäuscht" можно перевести как "Я разочарован его поведением". Таким образом, данное выражение обозначает чувство разочарования или разочарованность по отношению к кому-то или чему-то.

С немецкого на русский выражение "enttäuscht sein von (Dat)" переводится как "быть разочарованным в (ком-то/чём-то)".

Давайте разберём это выражение более подробно:

1. Enttäuscht: Это прилагательное, которое переводится как "разочарованный". Оно происходит от глагола "enttäuschen", что означает "разочаровывать".

2. Sein: Это вспомогательный глагол "быть". В данном выражении он используется для образования составного сказуемого.

3. Von (Dat): Это предлог "von", который в данном случае переводится как "в" или "в отношении" и требует после себя дательного падежа (Dativ). Дательный падеж в немецком языке отвечает на вопросы "кому?", "чему?".

Таким образом, "enttäuscht sein von (Dat)" дословно можно перевести как "быть разочарованным в (ком-то/чём-то)". Это выражение используется для описания состояния, когда кто-то испытывает разочарование по отношению к человеку, событию или объекту, от которого ожидалось что-то лучшее или иное.

Примеры использования:

• Ich bin enttäuscht von dir. — Я разочарован в тебе.
• Sie war enttäuscht von dem Film. — Она была разочарована фильмом.
• Wir sind enttäuscht von dem Ergebnis. — Мы разочарованы результатом.

Это выражение часто употребляется в повседневной речи для выражения недовольства или неудовлетворенности по поводу чего-либо или кого-либо.

быть разочарованным кем-то/чем-то