Как переводится Nach ein paar Tagen kann Mutter wieder auf sein. Das Frühstück steht morgens fertig...

Этот отрывок можно перевести на русский язык следующим образом:

"Через несколько дней мать снова сможет встать. Завтрак уже готов и стоит на столе утром. Когда дети приходят из школы, из кухни пахнет очень вкусно. Но матери еще нельзя много работать. После еды Питер и Урсель усердно помогают. Ведь на этой неделе они так много научились."

Теперь разберем перевод более подробно:

1. "Nach ein paar Tagen kann Mutter wieder auf sein."

   • "Через несколько дней мать снова сможет встать."
   • "Auf sein" в данном контексте означает "встать с постели" или "быть на ногах".

2. "Das Frühstück steht morgens fertig auf dem Tisch."

   • "Завтрак уже готов и стоит на столе утром."
   • Здесь "steht fertig" означает, что завтрак уже приготовлен и готов к употреблению.

3. "Als die Kinder von der Schule kommen, riecht es aus der Küche ganz lecker."

   • "Когда дети приходят из школы, из кухни пахнет очень вкусно."
   • "Riecht es ganz lecker" дословно переводится как "пахнет очень вкусно".

4. "Aber die Mutter darf noch nicht viel arbeiten."

   • "Но матери еще нельзя много работать."
   • "Darf noch nicht" указывает на запрет или ограничение.

5. "Nach dem Essen helfen Peter und Ursel noch fleißig mit."

   • "После еды Питер и Урсель усердно помогают."
   • "Noch fleißig" подчеркивает их усердие и активное участие.

6. "Sie haben ja in dieser Woche so viel gelernt."

   • "Ведь на этой неделе они так много научились."
   • "Ja" используется для усиления утверждения, а "so viel gelernt" подчеркивает объем полученных знаний.

В целом, текст описывает ситуацию, когда мать после болезни или другого состояния, не позволяющего ей вставать, начинает постепенно возвращаться к нормальной жизни, а дети активно помогают ей по дому, особенно после того, как они научились многому за неделю.

После нескольких дней мама снова может вставать. Завтрак уже стоит готовым на столе утром. Когда дети приходят из школы, из кухни идет приятный запах. Но мама еще не может много работать. После еды Петер и Урсель еще усердно помогают. Ведь они так много научились за эту неделю.

Через несколько дней мама снова может вставать. Завтрак уже стоит на столе утром. Когда дети приходят из школы, в кухне пахнет вкусно. Но мама все еще не может много работать. После еды Питер и Урсель помогают усердно. Ведь они так много выучили на этой неделе.