Der Sturm singt Dir ein Wiegenlied, ".Schlaf, Jolotschka, Ei Ei." und deckt mit Schnee und Eis dich...

зима lullaby снег холод Wiegenlied Sturm Jolotschka сон стихотворение
0

Der Sturm singt Dir ein Wiegenlied, ".Schlaf, Jolotschka, Ei Ei." und deckt mit Schnee und Eis dich zu dass es schön warm Dir sei. Помогите прочитать.

avatar
задан месяц назад

2 Ответа

0

Этот текст является стихотворением на немецком языке. В переводе на русский язык он звучит примерно так: "Шторм поет тебе колыбельную песню, 'Спи, Йолочка, Эй-Эй', и укрывает тебя снегом и льдом, чтобы тебе было тепло и уютно". В данном случае, йолочка - это прозвище или именование ребенка, используемое в старинных стихах.

avatar
ответил месяц назад
0

Конечно, помогу с чтением и разбором текста на немецком языке, который вы привели:

  1. Der Sturm singt Dir ein Wiegenlied - переводится как "Буря поет тебе колыбельную".

    • "Der Sturm" означает "буря" или "шторм".
    • "singt" — это форма глагола "singen", что переводится как "поет".
    • "Dir" — это дательный падеж местоимения "ты", означающий "тебе".
    • "ein Wiegenlied" — "колыбельная песня".
  2. "Schlaf, Jolotschka, Ei Ei." - переводится как "Спи, Жолочка, баю-бай".

    • "Schlaf" — это форма глагола "schlafen", что переводится как "спи".
    • "Jolotschka" — это уменьшительное имя, возможно, русское "Жолочка" или аналогичное.
    • "Ei Ei" — это звукоподражание, аналогичное "баю-бай" на русском языке, используемое, чтобы убаюкивать ребёнка.
  3. und deckt mit Schnee und Eis dich zu dass es schön warm Dir sei. - переводится как "и укрывает тебя снегом и льдом, чтобы тебе было тепло".

    • "und" — "и".
    • "deckt" — форма глагола "decken", что переводится как "укрывает".
    • "mit Schnee und Eis" — "снегом и льдом".
    • "dich" — это винительный падеж местоимения "ты", означающий "тебя".
    • "zu" — "закрывает" или "укрывает".
    • "dass" — "чтобы".
    • "es schön warm Dir sei" — "чтобы тебе было тепло". Здесь используется сослагательное наклонение в части "sei", что указывает на пожелание или цель.

Весь отрывок можно представить как поэтическое описание того, как буря (или зима) заботливо убаюкивает кого-то, накрывая снегом и льдом, создавая теплую атмосферу для сна.

avatar
ответил месяц назад

Ваш ответ

Вопросы по теме